Sarjakuvat > Käännössarjakuvat
|
Poika kulta ¶Huuda Huuda & Kreegah Bundolo! (2008), 68 sivua, 256mm x 304mm 20 € Flaamilaisen Olivier Shrauwenin esikoisteoksessa Winson McCayn kaltaisten vanhojen sarjakuvamestarien tekniikkaa ja tyyliä absurdiin komiikkaan ja terävään henkilökuvaukseen. Poika kulta on lempeän ironinen tarina patriarkaalisesta isästä ja hänen surkuhupaisasta pojastaan. Pikkuruinen poikahahmo edustaa jylhän miehuullisuuden vastakohtaa eikä täytä isänsä mahtipontisia vaatimuksia. Jää lukijan pääteltäväksi, kenen tarinasta lopulta on kyse. |
|
Korpi-Peten kootut ¶Huuda Huuda (2008), 84 sivua, 135mm x 200mm 16 € Novellisarjoista koostuva albumi kertoo metsässä asuvasta erakosta. Korpi-Peten maailma on sivilisaation ulkopuolelle jäävä alue, missä linnut laulavat ja lauantai-iltaisin voi tanssia nakuna polkkaa. Peten paras ystävä on karhuntalja Filip, jonka kanssa on hyvä pohdiskella elämän tarkoitusta. Albumi huokuu Carrén teoksille ominaista lämpöä ja lempeyttä. Peten kanssa ei voi retkeillä hymyilemättä. |
|
Salaperäinen Madame Paul ¶Suuri Kurpitsa (2007), ISBN 978-952-9887-52-1, 44 sivua, 210mm x 260mm, mustavalkoinen, liimasidottu 12 € Julie Doucet (s. 1965) on moneen kertaan palkittu kanadanranskalainen sarjakuvantekijä ja kuvataiteilija jonka välittömillä tarinoilla ja ekspressiivisellä tyylillä on paljon ihailijoita Euroopassakin. Tekijää muistuttava päähenkilö ja hulttiopoikaystävä André muuttavat vuokrakämppään jonka talonmiehenä huseeraa merkillinen madame Paul. Myös muut asukkaat ovat omalaatuista väkeä, puhumattakaan madamen kolmesta eripuraisesta sukulaispojasta. |
|
Keltaiset neekerit ¶Daada (2007), 80 sivua, 176mm x 236mm 14 € Albumi kertoo Beninistä Ranskaan muuttaneesta sisarusparista, joka asuu ja työskentelee laittomasti Pariisissa. Alagbé kuvaa vahvasti afrikkalaisten siirtolaisten todellisuutta Pariisin lähiöissä. Piirrostyö on pelkistettyä mutta yksityiskohtaista, kuvat tummia ja voimakkaita. Keltaiset neekerit on graafisesti taidokas ja myös sisältönsä puolesta yksi ranskalaisen uuden aallon merkittävimmistä saavutuksista. |
|
Apinatarha ¶Huuda Huuda (2007), 110 sivua, 167mm x 240mm 14 € Tarina alkaa kahden valokuvaajan murtautuessa eläintarhaan keräämään todisteita elefanttien seksuaalisesta hyväksikäytöstä. Albumi koostuu episodeista, joissa ei-niin-kovin-mukavat valokuvaajamme (tekijöiden alter egot) esittelevät työnsä eri puolia. Apinatarhassa terävä huumori maustaa mestarillista kerrontaa ja piirrosta. Kirjassa viitataan taajaan nettisivustoon, jossa sen tapahtumat ja taittelutehtävät heräävät eloon animaatioina. |
|
Minä, Lewis Trondheim ¶Asema (2004), 160 sivua, 175mm x 249mm 14 € Lewis Trondheimin (s. 1964) Minä, Lewis Trondheim oli klassikko jo ilmestyessään erillisinä lehtinä Ranskassa vuosina 1993-94. Kotkankatseinen sarjakuvantekijä tarkkailee maailmaa ja itseään pisteliään tarkkanäköisesti, huumoria ja itseironiaa säästelemättä. Eläinhahmoina kuvatut henkilöt tekevät opuksesta ankkaviihteen ja vakavan kerronnan riemastuttavan ristisiitoksen. |
|
Pixy ¶Suuri Kurpitsa (1994), ISBN 952-9887-03-5, 72 sivua, 207mm x 286mm, mustavalkoinen, liimasidottu 10 € Max Andersson on Joakim Pirisen jälkeen ruotsalaisen nykysarjakuvan toiseksi suuri nimi. Anderssonin töitä on julkaistu USA:ssa ja useissa Euroopan maissa. Jyrkän mustavalkoinen grafiikka iskee oitis silmään. Tarina on merkillisen vetävä sekoitus science fictionia, kauhua ja 40-lukulaisia film noirin tunnelmia. Kansainvälinen maine ja suotuisat arvostelut eivät johtaneet kaupalliseen menestykseen: näitäkin makaa edelleen pari laatikollista sekä vintillä että kellarissa. |
|
Jos olisin mies ja muita kertomuksia ¶Suuri Kurpitsa (1994), ISBN 952-9887-00-0, 64 sivua, 175mm x 250mm, mustavalkoinen, liimasidottu 10 € “Harva, jos yksikään toinen, sarjakuvalehti on vienyt jalkoja alta, pistänyt ja aivoihin jäytämään niin tehokkaasti kuin Julie Doucet’n Dirty Plotte. Tähän eivät kemialliset aineet pysty”, intoilevat Ville Pirinen ja Irisz Simon albumin esipuheessa. Niteeseen on koottu Julien puolen tusinan ensimmäisen lehden parhaimmisto: hienosti dramatisoituja tositapauksia, riemastuttavia kuvitelmia, paljastavia unia. Viimeiset hetket tämän albumin hankkimiseen alkavat olla käsillä, sillä komerossa odottaa enää muutama kappale. |
|
Al Ledicker nuorempi ja Craftonin kirous ¶Suuri Kurpitsa (1991), ISBN 951-95853-1-1, 60 sivua, 210mm x 297mm, mustavalkoinen, liimasidottu ale 3 € Tämä albumi oli vähällä syöstä Kurpitsan Vararikkoon. Oli Joakim Pirisen ja Sami Toivosen albumien jälkeen hieman liian suuret luulot underground-markkinoiden vetävyydestä. Kahdentuhannen kappaleen painoksesta on vieläkin melkein puolet jäljellä. Sarjakuvassa ei kylläkään ole mitään vikaa, ellei anna Deitchin jäyhähkön piirrostyylin häiritä. Mystisesti sävyttynyt seikkailu vie lukijan vaiheikkaalle matkalle amerikkalaisen populaarikulttuurin alkulähteille. |